Recomendacoes para terminologia em Catalise

Esta página contém algumas recomendações de palavras, expressões, nome de técnicas e suas abreviações, a serem empregadas nas publicações e apresentações sobre catálise, no idioma português. Os exemplos aqui citados foram retirados de trabalhos publicados recentemente em revistas e teses em português.

Palavra ou expressão em uso	Recomendação
aluminosilicato	aluminossilicato ou alumino-silicato
ciclohexano	cicloexano ou ciclo-hexano
dealquilação	desalquilação
deionizar	deionizar ou desionizar
delocalizar	deslocalizar
deprotonação	desprotonação
desaluminar	desaluminizar
dessecador	dissecador
mordenite, silicalite...	mordenita, silicalita
plotar	construir um gráfico
referagem	análise, avaliação
reportar	descrever, informar, narrar

II) Tradução ou equivalência com palavras ou expressões de outros idiomas

Palavra em uso	Recomendação	Exemplos
background	fundo, fundamento	fundo de escala, fundamento de uma teoria
batch	batelada, descontínuo	reator batelada
bypass	desviar, desvio	o efluente passa por um desvio
bulk	global, mássico,	composição mássica, propriedade global
check-up	verificar	verificar o equipamento
cluster	aglomerado, conglomerado	aglomerado de átomos
cracking	craqueamento	craqueamento do petróleo
deconvolution	decomposição	decomposição do espectro
fouling	obstruindo, bloqueando	obstruindo os poros
gap	intervalo, distância	medida realizada com um intervalo de
hydrocracking	hidrocraqueamento	hidrocraqueamento do gasóleo
knocking	detonação	detonação do motor
layout	arranjo, disposição, organização	arranjo do equipamento
on line	em linha	análise do reator feita em linha
loop	espiral	o gás passa pela espiral
pellet	grão, pastilha	grãos de catalisador
performance	desempenho	desempenho do catalisador
poster	painel	apresentação de um painel
proceedings	anais	anais do congresso
raiser	reator ascendente	o reator catalítico ascendente
referee	avaliador	o avaliador da publicação
shift	deslocamento	reação de deslocamento
slit	fenda, fissura	a fenda do difratômetro
spin	rotação	rotação de partícula subatômica
split	divisor	vazão no divisor da coluna cromatográfica
spray	nebulizador	secagem em nebulizador
standard	padrão	método padrão
template	direcionador, modelo	síntese feita com o direcionador
trap	armadilha, dedo frio	o gás foi seco passando-o no dedo frio
whisker	filamento	filamento de carbono
workshop	seminário	seminário sobre catálise

Expressão em uso	Recomendação	Exemplo
egg-shell	casca de ovo	perfil de concentração tipo casca de ovo
deep bed	leito alto ou profundo	reator de leito alto (ou leito profundo)
o-ring	anel de borracha	conexão vedada com anel de borracha
plug-flow	fluxo pistonado	escoamento com fluxo pistonado
scale up	ampliação de escala	a ampliação de escala da experiência
shallow bed	leito raso ou fino	reator de leito raso (ou fino)
stand by	posição de espera ou no aguardo	equipamento na posição de espera (ou no aguardo)
start up	início, partida	a partida do sistema reacional
steam reform	reforma a vapor	catalisador para a reforma a vapor
step scan	varredura em etapas	espectro obtido por varredura em etapas
t-plot	gráfico-t	construção de um gráfico-t
turnover frequency	freqüência de reação	freqüência de reação do catalisador

Palavra em uso	Recomendação	Exemplo
gas oil	gasóleo	produção de gasóleo
kilogram	quilograma	um quilograma de catalisador
spinel	espinélio	estrutura do espinélio
spillover	espilover ou espalhamento	espilover de hidrogênio (ou espalhamento)
stereo	estéreo	reação estéreo-específica

Abreviação em uso	Significado	Recomendação
AAS	Espectroscopia por Absorção Atômica	EAA
ATG	Termogravimetria	TG
CSTR	Reator Tanque Continuamente Agitado	Reator de Mistura
DRS	Espectroscopia UV por Refletância Difusa	ERD-UV
EDX, EDAX	Espectroscopia de Energia Dispersiva de Raios X	EDX
EFAL	Alumina fora da rede (zeolítica)	AFR
FID	Detector de Ionização de Chama	DIC
FTIR	Espectroscopia no IV com Transformada de Fourier	FTIV
IR	Espectroscopia na região do Infra-Vermelho	IV
NMR	Ressonância Magnética Nuclear	RMN
NMR-MAS	RMN com Rotação no Ângulo Mágico	RMN-RAM
NMR-CP-MAS	RMN com Rotação no Ângulo Mágico e Polarização Cruzada	RMN-RAM-PC
EPR	Ressonância paramagnética de elétrons	RPE
LPG	Gás liquefeito do petróleo	GLP
SEM	Microscopia Eletrônica de Varredura	MEV
TCD	Detector de Condutividade Térmica	DCT
TEM	Microscopia Eletrônica de Transmissão	MET
TOF	Freqüência de reação	FR
TPD	Dessorção a Temperatura Programada	DTP
TPR	Redução a Temperatura Programada	RTP
XRD	Difração de Raios X	DRX
XRF	Fluorescência de Raios X	FRX
WHSV	Velocidade espacial mássica	VEM

Palavra ou expressão em uso	Recomendação
análise termo-gravimétrica	termogravimetria
célula unitária	cela unitária
espectroscopia de reflectância difusa	espectroscopia UV-Vis por refletância difusa